农业农村部近日印发的《推进生态农场建设的指导意见》（以下简称《意见》）提出，到2025年，在全国建设1000家国家级生态农场，带动各省建设10000家地方生态农场。

China aims to build 1,000 national ecological farms and 10,000 local ones nationwide by 2025, said a guideline published Wednesday by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.

这是2021年11月3日拍摄的江苏省扬州市宝应县鲁垛镇5.28万千伏安风力发电项目（无人机照片）。图片来源：新华社

【知识点】

生态农场是依据生态学原理，遵循整体、协调、循环、再生、多样原则，通过整体设计和合理建设，获得最大可持续产量，同时实现资源匹配、环境友好、食品安全的农业生产经营主体。当前，“三农”工作重心已历史性转向全面推进乡村振兴，推进生态农场建设意义重大。

《意见》提出，到2025年，通过科学评价、跟踪监测和指导服务，遴选培育一批现代高效生态农业市场主体，持续增加绿色优质农产品供给，不断提高农业质量效益和竞争力，让生态农场建设成为推动农业生产“三品一标”（品种培优、品质提升、品牌打造和标准化生产）的重要平台和有力抓手。《意见》还对建设生态农场提出了四项重点任务：一是培育一批生态农业市场主体；二是推广一批生态农业技术模式；三是探索一套生态农业扶持政策；四是构建一套生态农业监测体系。

【重要讲话】

要把生态治理和发展特色产业有机结合起来，走出一条生态和经济协调发展、人与自然和谐共生之路。

Combine environmental protection with developing specialty industries to explore a path featuring the coordinated development of the economy and the environment, as well as the coexistence of people and nature.

——2021年9月13日至14日，习近平在陕西榆林考察时的重要讲话

要加快推进乡村振兴，立足农业资源多样性和气候适宜优势，培育特色优势产业。要把碳达峰、碳中和纳入生态省建设布局，科学制定时间表、路线图。

The province should promote rural vitalization by fostering unique industries through its agricultural resources and climatic advantages, and work out its timeline and roadmap in a scientific manner to contribute to realizing the goal for reducing carbon emissions.

——2021年3月22日至25日，习近平在福建考察时的重要讲话

【相关词汇】

“三农”问题 issues relating to agriculture, rural areas and farmers 

乡村振兴 rural vitalization 

农业农村现代化 modernization of agriculture and rural areas

来源：中国日报网

责任编辑：钱耐安