近日发布的《中共中央 国务院关于深入打好污染防治攻坚战的意见》（以下简称《意见》）明确提出，到2025年生态环境持续改善，主要污染物排放总量持续下降。

Chinese authorities have issued a circular on further promoting the nationwide battle to prevent and control pollution. The circular, jointly released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, details major targets for improving the country's ecological environment, with the total discharge of major pollutants continuously declining by 2025.

8月24日，浙江省杭州市临安区龙岗镇的党员志愿者在华光潭水库乘船打捞库面漂浮物（无人机照片）。华光潭水库库容8000多万立方米，是当地饮用水水源保护区。图片来源：新华社

【知识点】

良好生态环境是实现中华民族永续发展的内在要求，是增进民生福祉的优先领域，是建设美丽中国的重要基础。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央全面加强对生态文明建设和生态环境保护的领导，开展了一系列根本性、开创性、长远性工作，推动污染防治的措施之实、力度之大、成效之显著前所未有，污染防治攻坚战阶段性目标任务圆满完成，生态环境明显改善，人民群众获得感显著增强，厚植了全面建成小康社会的绿色底色和质量成色。

进入新发展阶段，我国已明确碳达峰、碳中和目标愿景。我国生态文明建设进入了以降碳为重点战略方向、推动减污降碳协同增效、促进经济社会发展全面绿色转型、实现生态环境质量改善由量变到质变的关键时期。

《意见》聚焦减污降碳协同效应明显的重点行业和领域，从7个方面明确了推动绿色低碳发展的重点任务，包括支持有条件的地方和重点行业、重点企业率先达峰，推动能源清洁低碳转型，坚决遏制高耗能高排放项目盲目发展等。

【重要讲话】

要继续打好污染防治攻坚战，把碳达峰、碳中和纳入经济社会发展和生态文明建设整体布局。

Amid the fight against pollution, authorities should incorporate the goal of peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality into the overall plan for economic and social development and building an ecological civilization.

——2021年4月25日至27日，习近平在广西考察时的重要讲话

在我国经济由高速增长阶段转向高质量发展阶段过程中，污染防治和环境治理是需要跨越的一道重要关口。

In the Chinese economy's transition from the phase of rapid growth to a stage of high-quality development, pollution control and environmental governance are two major tasks that must be accomplished.

——2019年3月5日，习近平参加十三届全国人大二次会议内蒙古代表团审议时的重要讲话

【相关词汇】

环境保护和资源节约工程

environmental protection and resource conservation projects

水污染防治和水生态修复

water pollution control and water ecological restoration

大气污染物减排

air pollutant emission reduction

来源：中国日报网
责任编辑：钱耐安