当前位置: 首页 » 资讯 » 科普博览 » 科技博览 » 正文

中华文化 | 无穷 Limitlessness / Infinity

发布日期:2023-09-06  来源:中华思想文化术语  作者:《中华思想文化术语》编委会  浏览次数:2148
放大字体  缩小字体
核心提示:无穷Limitlessness / Infinity无尽,无限。“无穷”一词可用在不同领域表达无尽、无限之义:其一,指空间上没有边际;其二,指时间上没有终结;其三,指事物在数量、大小等方面没有穷尽。古人在认知“无穷”的同时,也意识到时空与具体事物的“无穷”往往具有相对性。随着观察视角的变化,“无穷”可能转变为“有穷”,“有穷”也可能转变为“无穷”。Wuqiong(无
无穷

Limitlessness / Infinity

无尽,无限。“无穷”一词可用在不同领域表达无尽、无限之义:其一,指空间上没有边际;其二,指时间上没有终结;其三,指事物在数量、大小等方面没有穷尽。古人在认知“无穷”的同时,也意识到时空与具体事物的“无穷”往往具有相对性。随着观察视角的变化,“无穷”可能转变为“有穷”,“有穷”也可能转变为“无穷”。

Wuqiong (无穷), literally "limitlessness," has various meanings: (1) spatial boundlessness; (2) temporal endlessness; and (3) infinity in number, size, and so forth. As they explored limitlessness, the ancients recognized the relativity of the concept in terms of time, space, and other particular things. A switch in perspective may transform limitlessness into limitedness, and vice versa.

引例 Citations:

◎今夫天,斯昭昭之多,及其无穷也,日月星辰系焉,万物覆焉。(《礼记·中庸》)

天,不过是众多小小的光明聚积而成的,至于其无穷无尽的境地,日月星辰都悬挂其中,万物都在其覆盖之下。

Heaven is but the accumulation of limitless shimmers; when viewed in its limitlessness, the sun, the moon, the stars and the constellations of the zodiac are suspended in heaven, and all the other things are overlayed by it. (The Book of Rites)

◎南方无穷而有穷,今日适越而昔来。(《庄子·天下》)

南方没有穷尽又是有穷尽的,今天去越国但昨天已经到达了。

The land of the south knows no limits yet does have limits. Today I depart for Yue, but I arrived there yesterday. (Zhuangzi)

推荐:教育部 国家语委

供稿:北京外国语大学 外语教学与研究出版社

责任编辑:钱耐安

 
 
[ 资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

免责声明:
本网站部分内容来源于合作媒体、企业机构、网友提供和互联网的公开资料等,仅供参考。本网站对站内所有资讯的内容、观点保持中立,不对内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。如果有侵权等问题,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容。



 
 

 
推荐图文
推荐资讯
点击排行
最新资讯
友情链接 >> 更多